Traduzioni in ambito specialistico e consulenza linguistica per l’italiano
Da oltre 25 anni, la mia naturale curiosità e passione per le lingue, il mio rigore professionale e la mia attenzione ai dettagli, uniti a una profonda conoscenza dei settori merceologici e dei processi industriali maturata negli anni, mi assistono nella traduzione di testi tecnici e scientifici.
Dal 2006 sono Socio Ordinario AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) e nel 2017 ho costituito Translated 4 You, di cui sono amministratrice unica.
In ogni progetto profondo tutto il mio impegno per garantire la massima precisione e chiarezza linguistica, con l’obiettivo di superare le barriere della comunicazione, rendere fluidi e comprensibili anche i concetti più complessi e offrire un servizio di traduzione su misura.
“La traduzione è ciò che trasforma tutto affinché nulla cambi.”
- Günter Grass
-
Le mie combinazioni linguistiche:
Inglese > Italiano
Francese > Italiano
-
Cosa offro:
Traduzioni tecniche
Traduzioni mediche e scientifiche
Cognitive Debriefing
-
Titoli e affiliazioni:
Laurea in Lingue e Letterature Straniere (Università di Roma Tre, 1996)
Diploma di Traduttore (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
Carlo Bo, Roma, 2003)Socio Ordinario AITI (dal 2006)
Traduttrice asseverata
presso il Tribunale di Velletri (RM), dal 2004